Inscriptiones Graecae

« ‹

IG IX 1², 5, 1911

› »
Ostlokris
Opus
Grabepigramm
Basis
schwarzer Stein
um 230
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1πατρὸς ἀριζήλοιο Πολυκρίτου υἷα σὺν ἵππωι
1Den Sohn des herrlichen Vaters Polykritos mit seinem Pferd
2δέρκεο, Βοιωτῶν ἀρχὸν ἀεθλοφόρων·
2betrachte, den Führer der siegreichen Boioter.
3δὶς γὰρ ἐνὶ πτολέμοις ἁγήσατο τὰν ἀσάλευτον
3Zwei Mal führte er in Kriegen und gewann in der Ferne
4νίκαν ἐκ πατέρων τηλόθεν ἀρνύμενος,
4unerschütterlichen Sieg (als einer) von den Vätern
5καὶ τρίτον ἱππήων· Ὀπόεντα δὲ πολλάκι τάνδε
5und zum dritten Mal (als einer) von den Reitern. Opus hier hat er oft
6καὶ χερὶ καὶ βουλᾶι θῆκε ὀνομαστοτέραν.
6mit der Hand und mit Rat namhafter gemacht.
7ἐν δὲ ἀρχαῖς ἀχάλινος ὑπ᾿ ἀργύρου ἔπλετο πάσαις,
7In allen Ämtern war er nicht vom Geld am Zügel geführt,
8ἀστῶν εὐνομίας θέσμια παρθεμένων·
8weil die Städter verfügten über die Satzungen guter Gesetze.
9τῶι καὶ ἀείμναστον Νικασιχόρωι κλέος ἔσται,
9deswegen wird Nikasichoros auch ewiggedenkender Ruhm zuteil,
10πίστις ἐπεὶ πάντων κοίρανος ἁγνοτάτα.
10da ja Treue die reinste aller Herrscherinnen ist.

Konkordanz

SEG

  • SEG XLIX 577
  • SEG LIX 556
  • SEG LXVI 2436 (3)

IG

  • IG IX 1, 270